Graphic skewed on game graphs in Chrome

Some graphs on the game page are getting skewed. While the military score looks just fine (left in image), the planet count (right) has all names double spaces vertically (same for all names on the pie charts).

Also some Raphael drawing functions are affected that I used for the game data alliance addon.

I tested this problem on several machines with addons enabled and disabled. Even on the default page you can see this happen. (Tests included different browsers and operating system. In the end the bug shows up only in Chrome, but that reliably in all versions and operating systems.)

As far as I remember the problems began when some libraries were updated around the start of play.planets.nu, but am not 100% on that.